1
00:00:03,628 --> 00:00:06,297
<i>Anterior pe</i> <i>Jachete galbene...</i>

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,341
<i>Buzz! Buzz! Buzz! Buzz! Buzz!</i>

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,843
<i>Mergem
la nenorociți de naționali!</i>

4
00:00:09,884 --> 00:00:12,012
<i>Tot ceea ce știu este ce s-a întâmplat</i>

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,431
<i>a fost o tragedie.
Fetele acelea erau speciale.</i>

6
00:00:14,472 --> 00:00:16,516
<i>Grăbește-te.
Va fi un zbor lung.</i>

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,685
<i>-Au fost campioni.
- Te iubesc, Jackie.</i>

8
00:00:18,727 --> 00:00:20,353
<i>Dacă suntem primii unul celuilalt,</i>

9
00:00:20,395 --> 00:00:22,355
<i>-atunci vom fi conectați pentru totdeauna.
- Jeff este virgin?</i>

10
00:00:22,397 --> 00:00:23,481
<i>Shauna Shipman.</i>

11
00:00:23,523 --> 00:00:24,858
<i>Ești singurul care este mereu</i>

12
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
<i>a fost acolo pentru mine.</i>

13
00:00:25,942 --> 00:00:27,235
<i>Jeff, trage-te.</i>

14
00:00:27,277 --> 00:00:28,486
<i> M-am gândit
nu mai făceam asta.</i>

15
00:00:28,528 --> 00:00:29,696
<i>Spune-mi că mă iubești.</i>

16
00:00:29,738 --> 00:00:30,864
<i>Te iubesc, Shauna.</i>

17
00:00:30,905 --> 00:00:32,657
<i>Avionul s-a prăbușit.</i>

18
00:00:32,699 --> 00:00:34,159
<i>O grămadă de prieteni ai mei au murit,
iar noi restul</i>

19
00:00:34,200 --> 00:00:36,536
<i>înfometat și răvășit
și s-a rugat timp de 19 luni</i>

20
00:00:36,578 --> 00:00:38,246
<i>până când ne-au găsit în sfârșit.</i>

21
00:00:38,288 --> 00:00:40,081
<i>Sunt Taissa Turner,</i>

22
00:00:40,123 --> 00:00:42,584
<i>și în calitate de senator de stat,
Vreau să conduc New Jersey</i>

23
00:00:42,625 --> 00:00:43,668
<i>din pustie.</i>

24
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
<i>Am fost de acord.</i>

25
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
<i>Stai departe de ochii publicului.</i>

26
00:00:46,755 --> 00:00:48,006
<i>Ai vorbit cu Nat?</i>

27
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
<i>E din nou la dezintoxicare.</i>

28
00:00:50,091 --> 00:00:52,552
<i>După ce ne-au salvat, eu...</i>

29
00:00:52,594 --> 00:00:54,220
<i>Mi-am pierdut scopul.</i>

30
00:00:54,262 --> 00:00:56,639
<i>În sfârșit știu
cum să-l recuperezi.</i>

31
00:00:58,767 --> 00:01:00,060
<i>Buzz! Buzz! Buzz!</i>

32
00:01:00,101 --> 00:01:01,561
<i>Buzz! Buzz!</i>

33
00:01:01,603 --> 00:01:04,230
<i>muzică dramatică</i>

34
00:01:22,123 --> 00:01:24,542
<i>

35
00:01:32,967 --> 00:01:35,261
<i>Domnul este păstorul meu,
și chiar dacă merg</i>

36
00:01:35,303 --> 00:01:37,388
<i>prin vale
a umbrei morții...</i>

37
00:01:53,488 --> 00:01:55,782
<i>Vom reseta după 30 de secunde.
Confirmați.</i>

38
00:01:55,824 --> 00:01:58,451
<i>-22 afară. Frână de viteză!
- Frână de viteză.</i>

39
00:01:58,493 --> 00:01:59,786
<i>-Faceți combustibil.

40
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
<i>Deversează combustibil!</i>

41
00:02:02,831 --> 00:02:05,792
<i>Cu excepția dvs.</i>

42
00:02:05,834 --> 00:02:09,462
<i>Nu lăsa pe nimeni niciodată
calcă peste tine</i>

43
00:02:09,504 --> 00:02:11,548
<i>Deschide-ți inima...</i>

44
00:02:11,589 --> 00:02:12,966
<i>Bună ziua?</i>

45
00:02:14,300 --> 00:02:17,262
<i>Cețos! Doamne. Bună.</i>

46
00:02:17,303 --> 00:02:19,806
<i>Ce vrei, Becky?</i>

47
00:02:19,848 --> 00:02:23,935
<i>Ne pare rău. sunt sigur
ești așa de ocupat.</i>

48
00:02:23,977 --> 00:02:26,146
<i>Ne-am gândit că ar trebui
știi că Robbie Delgado--</i>

49
00:02:26,187 --> 00:02:27,814
<i>le spune tuturor</i>

50
00:02:27,856 --> 00:02:30,066
<i>Voi doi ați făcut anal
în dulapul portarului.</i>

51
00:02:32,110 --> 00:02:33,820
<i>Ei bine, pentru informarea dvs.,</i>

52
00:02:33,862 --> 00:02:36,990
<i>N-am fost niciodată
în dulapul portarului.</i>

53
00:02:37,031 --> 00:02:38,992
<i>Deci unde ați făcut-o atunci?</i>

54
00:02:40,410 --> 00:02:42,412
<i>Nu am...</i>

55
00:02:44,038 --> 00:02:47,000
<i>Nu am făcut anal
cu Robbie Delgado.</i>

56
00:02:48,710 --> 00:02:50,670
<i>Dar ai făcut-o
cu altcineva.</i>

57
00:02:50,712 --> 00:02:52,672
<i>Îți place, îți place, analul?</i>

58
00:02:52,714 --> 00:02:55,300
<i>Nu. Nu, eu-n-am niciodată--</i>

59
00:02:55,341 --> 00:02:57,135
<i>Știi ce cred eu?</i>

60
00:02:57,177 --> 00:03:00,471
<i>Cred că îți dorești pe cineva
ți-ar face anal, Misty.</i>

61
00:03:00,513 --> 00:03:04,434
<i>Numai că ești prea urâtă
pentru a găsi o victimă.</i>

62
00:03:06,227 --> 00:03:08,980
<i>Ah. Mm.</i>

63
00:03:09,022 --> 00:03:13,818
<i>Poți să gândești ce vrei.</i>

64
00:03:13,860 --> 00:03:15,820
<i>Opinia este sălbăticia</i>

65
00:03:15,862 --> 00:03:19,657
<i>între cunoaștere și ignoranță.</i>

66
00:03:19,699 --> 00:03:21,659
<i>Acela este Platon.</i>

67
00:03:21,701 --> 00:03:23,703
<i>O, Doamne.</i>

68
00:03:23,745 --> 00:03:25,705
<i>Ești un nenorocit de ciudat.</i>

69
00:03:27,081 --> 00:03:28,666
<i>

70
00:03:28,708 --> 00:03:30,793
<i>Până atunci, iubito...</i>

71
00:03:59,113 --> 00:04:00,114
<i>Hai.</i>

72
00:04:07,664 --> 00:04:11,209
<i>-Hai.
- Haide. Du-te.</i>

73
00:04:19,717 --> 00:04:21,261
<i>Te rog, Doamne.</i>

74
00:04:21,302 --> 00:04:24,514
<i>Dă-o afară! Împingeți-l afară!</i>

75
00:04:26,057 --> 00:04:29,602
<i>Shauna. Shauna, treci naibii!</i>

76
00:04:36,484 --> 00:04:39,028
<i>Impinge! Apăsaţi!
Hai, hai. Du-te, du-te, du-te!</i>

77
00:04:39,070 --> 00:04:42,031
<i>

78
00:04:42,073 --> 00:04:43,741
<i>Ajutor! Ajutor, ajutor!</i>

79
00:04:43,783 --> 00:04:45,952
<i>Ajutor.
Ajută-mă, ajută-mă, ajută-mă.</i>

80
00:04:45,994 --> 00:04:47,370
<i>Este Van.
- Sunt blocat!</i>

81
00:04:47,412 --> 00:04:48,663
<i>-Trebuie să o ajutăm.
- Nu pot să respir!</i>

82
00:04:48,705 --> 00:04:50,164
<i>-Vin, Van!
- Ajutați-mă! Ajută-mă!</i>

83
00:04:50,206 --> 00:04:52,292
<i>-Ajută-mă!
<i>-Vin.</i>

84
00:04:52,333 --> 00:04:54,127
<i>-Hai. O, Doamne.</i>

85
00:04:54,168 --> 00:04:55,795
<i>Este blocat.</i>

86
00:04:55,837 --> 00:04:59,465
<i>Nu pot să ies!
Nu pot ieși.</i>

87
00:05:00,842 --> 00:05:02,552
<i>-Grăbește-te!
- O, Doamne!</i>

88
00:05:02,593 --> 00:05:03,803
<i>Shauna, trebuie să plecăm.</i>

89
00:05:03,845 --> 00:05:05,471
<i>-Trebuie să mergem.

90
00:05:05,513 --> 00:05:08,975
<i>-Shauna, trebuie să plecăm!
- Shauna! Nu!</i>

91
00:05:09,017 --> 00:05:11,352
<i>Shauna!</i>

92
00:05:17,567 --> 00:05:19,694
<i>muzică ciudată, solemnă</i>

93
00:05:41,716 --> 00:05:43,760
<i>vocalizarea ciudată</i>

94
00:05:51,225 --> 00:05:53,978
<i>Trebuie să ne întoarcem înăuntru!</i>

95
00:05:57,231 --> 00:05:58,816
<i>-L-ai văzut pe Van?
- Îmi pare rău.</i>

96
00:05:58,858 --> 00:06:01,861
<i>A văzut cineva...?
L-ai văzut pe Van?</i>

97
00:06:01,903 --> 00:06:05,198
<i>Tu ai? Van?</i>

98
00:06:05,239 --> 00:06:06,991
<i>Vogon?</i>

99
00:06:07,033 --> 00:06:10,161
<i>Ajutor!</i>

100
00:06:10,203 --> 00:06:12,288
<i>antrenorul Scott.</i>

101
00:06:15,666 --> 00:06:17,460
<i>Antrenorul Scott!</i>

102
00:06:17,502 --> 00:06:20,880
<i>

103
00:06:20,922 --> 00:06:23,132
<i>Ajutor!</i>

104
00:06:23,174 --> 00:06:25,051
<i>Vin!</i>

105
00:06:25,093 --> 00:06:28,221
<i>-Vine. Oh!</i>

106
00:06:32,350 --> 00:06:34,685
<i>Vine! Antrenor. Antrenor!</i>

107
00:06:36,437 --> 00:06:39,399
<i>Să văd.</i>

108
00:06:42,110 --> 00:06:44,570
<i>-Hei, fetelor, este, uh...?
Da?</i>

109
00:06:44,612 --> 00:06:45,905
<i>Îl poți muta?</i>

110
00:06:45,947 --> 00:06:48,408
<i>-Da.
- Da. Da. Da.</i>

111
00:06:48,449 --> 00:06:50,993
<i>Aici. Haide. Haide.</i>

112
00:06:51,035 --> 00:06:52,495
<i>-Hai.
- Bine.</i>

113
00:06:52,537 --> 00:06:54,831
<i>Bine. Bine.</i>

114
00:07:02,171 --> 00:07:05,633
<i>O, Dumnezeule!

115
00:07:10,304 --> 00:07:11,681
<i>antrenor?</i>

116
00:07:11,722 --> 00:07:13,850
<i>-antrenor!
- Antrenor? Antrenor?</i>

117
00:07:13,891 --> 00:07:15,852
<i>Shauna, te rog.
Nu putem face nimic.</i>

118
00:07:15,893 --> 00:07:17,645
<i>Isuse.</i>

119
00:07:17,687 --> 00:07:19,397
<i>antrenor.</i>

120
00:07:22,316 --> 00:07:24,444
<i>Surpriză.</i>

121
00:07:25,445 --> 00:07:26,571
<i>Duba.</i>

122
00:07:26,612 --> 00:07:28,573
<i>-Van!
Ty.</i>

123
00:07:28,614 --> 00:07:30,575
<i>muzică plină de suspans</i>

124
00:07:40,334 --> 00:07:41,627
<i>

125
00:07:41,669 --> 00:07:43,838
<i>Ce naiba?</i>

126
00:08:00,188 --> 00:08:02,732
<i>Ajută-mă să-l mut!</i>

127
00:08:02,773 --> 00:08:04,984
<i>Mi-e foame, sunt murdar</i>

128
00:08:05,026 --> 00:08:09,030
<i>Îmi pierd mințile,
totul e bine!</i>

129
00:08:16,329 --> 00:08:18,498
<i>

130
00:08:18,539 --> 00:08:20,333
<i>Băi cu bule.</i>

131
00:08:20,374 --> 00:08:22,460
<i>Se plimbă în ploaie.</i>

132
00:08:22,502 --> 00:08:25,129
<i>Viței musculari.</i>

133
00:08:26,130 --> 00:08:28,633
<i>Scări rulante.</i>

134
00:08:28,674 --> 00:08:31,719
<i>Knuckles. Scoici la abur.</i>

135
00:08:31,761 --> 00:08:34,722
<i>Evident.</i>

136
00:08:36,224 --> 00:08:38,100
<i>Dar destule despre mine.</i>

137
00:08:38,142 --> 00:08:39,685
<i>Ce te excită, Stan?</i>

138
00:08:39,727 --> 00:08:41,020
<i>Oh. Uh...</i>

139
00:08:41,062 --> 00:08:43,648
<i>Nu știu, doar, uh...</i>

140
00:08:43,689 --> 00:08:46,025
<i>lucrurile obișnuite.</i>

141
00:08:49,070 --> 00:08:50,863
<i>Păr?</i>

142
00:08:50,905 --> 00:08:52,865
<i>Oh. Ei bine.</i>

143
00:08:52,907 --> 00:08:54,784
<i>Pot lucra cu asta.</i>

144
00:08:54,825 --> 00:08:56,035
<i>-O altă Rioja, dragă?
- Nu, asta e, uh--</i>

145
00:08:56,077 --> 00:08:58,371
<i>-Ar fi grozav.
- Este doar,</i>

146
00:08:58,412 --> 00:09:01,082
<i>Trebuie să fiu treaz
cam devreme mâine, așa că...</i>

147
00:09:01,123 --> 00:09:03,209
<i>E-E ora șase.</i>

148
00:09:04,252 --> 00:09:07,421
<i>Și am crezut că ai spus
că tocmai ai fost concediat.</i>

149
00:09:07,463 --> 00:09:09,382
<i>Ei bine, tehnic am spus</i>

150
00:09:09,423 --> 00:09:12,260
<i>au fost câteva...
intradepartamental</i>

151
00:09:12,301 --> 00:09:15,513
<i> concedieri după fuziune, deci,
știi, nu prea am fost concediat</i>

152
00:09:15,555 --> 00:09:17,890
<i>oricât de mult ar fi, uh...</i>

153
00:09:19,267 --> 00:09:21,185
<i>Ce naiba?</i>

154
00:09:21,227 --> 00:09:23,145
<i> Presupun că încă o băutură
nu mă va ucide.</i>

155
00:09:23,187 --> 00:09:24,564
<i>Și am vrut să luăm
o privire la unele meniuri?</i>

156
00:09:24,605 --> 00:09:26,899
<i>Oh, cred că doar...</i>

157
00:09:26,941 --> 00:09:28,901
<i>Sincer, nu văd
cum nu am putut.</i>

158
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
<i>Îți place asta, înțelegi?</i>

159
00:09:35,866 --> 00:09:37,493
<i>Cât poți și repede.</i>

160
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
<i>Vom avea nevoie
să schimbi în curând bandajele.</i>

161
00:09:38,869 --> 00:09:40,246
<i>Și apoi din oră după aceea.</i>

162
00:09:40,288 --> 00:09:41,497
<i>Dacă trăiește atât de mult.</i>

163
00:09:41,539 --> 00:09:43,749
<i>Nu spune asta.</i>

164
00:09:44,417 --> 00:09:47,670
<i>Doar...
<i>doar, uh, continuă să le rup.</i>

165
00:09:47,712 --> 00:09:49,714
<i>Bine?</i>

166
00:09:49,755 --> 00:09:52,258
<i>Da. Bine, bine, bine.</i>

167
00:09:52,300 --> 00:09:54,010
<i>Ow. Urmăriți-l.</i>

168
00:09:54,051 --> 00:09:55,511
<i>Stai nemișcat, atunci.</i>

169
00:09:55,553 --> 00:09:57,763
<i>Nu, nu, nu.
Este-este prea lejer, aici.</i>

170
00:09:57,805 --> 00:09:59,265
La naiba.</i>

171
00:09:59,307 --> 00:10:01,100
<i>Trebuie să... opriți sângerarea</i>

172
00:10:01,142 --> 00:10:02,602
<i>fără a tăia
circulația.</i>

173
00:10:02,643 --> 00:10:04,270
<i>De unde știi cum
să faci toate acestea?</i>

174
00:10:04,312 --> 00:10:06,272
<i>Am luat Crucea Roșie
curs de pregătire pentru babysitter.</i>

175
00:10:06,314 --> 00:10:08,566
<i>De două ori.</i>

176
00:10:08,608 --> 00:10:10,610
<i>Bine.</i>

177
00:10:10,651 --> 00:10:13,112
<i>Bine.

178
00:10:13,154 --> 00:10:15,072
<i>Bine,
sângerarea încetinește.</i>

179
00:10:15,114 --> 00:10:16,782
<i>Trebuie să-l dezinfectăm cumva.</i>

180
00:10:16,824 --> 00:10:19,285
<i>Hm, poate ceva
din căruciorul barului?</i>

181
00:10:19,327 --> 00:10:21,412
<i>Nu a fost unul.</i>

182
00:10:21,454 --> 00:10:23,748
<i> Adică, era doar sifon.
E mai ieftin așa.</i>

183
00:10:23,789 --> 00:10:26,167
<i>Poate a adus cineva
contrabandă.</i>

184
00:10:29,962 --> 00:10:32,923
<i>Bine. Uau.</i>

185
00:10:32,965 --> 00:10:34,634
<i>Ei bine, ai făcut-o?</i>

186
00:10:34,675 --> 00:10:36,844
<i>Evident.</i>

187
00:10:36,886 --> 00:10:38,638
<i>Dar am ascuns-o</i>

188
00:10:38,679 --> 00:10:40,806
<i>în geanta mea,
și Dumnezeu știe unde este asta acum.</i>

189
00:10:40,848 --> 00:10:42,350
<i>Băieți, ce zici de asta?</i>

190
00:10:42,391 --> 00:10:45,269
<i>Hei, asta e m-- Uh...</i>

191
00:10:46,854 --> 00:10:49,315
<i>O idee grozavă, Van.</i>

192
00:10:49,357 --> 00:10:51,150
<i>Hamamelis, alcool izopropilic.</i>

193
00:10:51,192 --> 00:10:53,569
<i>De fapt, asta ar putea funcționa. Bine.</i>

194
00:10:56,238 --> 00:10:58,366
<i>-Întinde-te pe spate. Întinde-te pe spate.</i>

195
00:10:58,407 --> 00:11:00,242
<i>Întinde-te pe spate.</i>

196
00:11:00,284 --> 00:11:01,827
<i> Întinde-te pe spate. Întinde-te pe spate.</i>

197
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
<i>O, Isuse!</i>

198
00:11:03,371 --> 00:11:04,622
<i>La naiba, piciorul meu!</i>

199
00:11:06,707 --> 00:11:08,459
<i>O, la naiba!</i>

200
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
<i>Este rău?</i>

201
00:11:11,879 --> 00:11:13,506
<i>Cât de rău este?</i>

202
00:11:13,547 --> 00:11:14,965
<i>Ei bine, vestea bună este că eu...</i>

203
00:11:15,007 --> 00:11:16,842
<i>O să fii bine, antrenor.</i>

204
00:11:16,884 --> 00:11:19,679
<i>Ai fost destul de lovit, dar
Misty face o treabă foarte bună.</i>

205
00:11:19,720 --> 00:11:22,181
<i>Da, Misty?</i>

206
00:11:24,392 --> 00:11:26,143
<i>Trebuie să-i spunem.</i>

207
00:11:26,185 --> 00:11:27,937
<i>Și să-l sperii și mai rău?</i>

208
00:11:27,978 --> 00:11:29,522
<i>Ești chiar atât de emoționat
să-i spun că ai tocat</i>

209
00:11:29,563 --> 00:11:31,857
<i>A naibii de picior cu un topor?</i>

210
00:11:37,738 --> 00:11:39,699
<i>-[Callie]</i> <i>Da?
- Hei. Sunt eu.</i>

211
00:11:39,740 --> 00:11:42,076
<i>Da. Știu. nu stii
cum funcționează telefoanele mobile?</i>

212
00:11:42,118 --> 00:11:44,870
<i>-Ești acasă?
- Poate.</i>

213
00:11:44,912 --> 00:11:48,082
<i>O, nu știi
cum funcționează să fii acasă?</i>

214
00:11:48,124 --> 00:11:49,583
<i>Ce vrei, mamă?</i>

215
00:11:49,625 --> 00:11:53,129
<i>Tocmai mi-am dat seama că am uitat
pentru a dezgheța mandrina.</i>

216
00:11:54,213 --> 00:11:56,841
<i>Literal, ce ești
chiar vorbind despre?</i>

217
00:11:56,882 --> 00:11:59,385
<i>Pentru cină mâine.
Poți doar...</i>

218
00:11:59,427 --> 00:12:01,470
<i>Ia-l
din congelator, te rog?</i>

219
00:12:01,512 --> 00:12:04,348
<i>Bine, bine.
Cum arată?</i>

220
00:12:04,390 --> 00:12:06,976
<i>Ca un mic frigider</i>

221
00:12:07,017 --> 00:12:10,020
<i>asupra frigiderului mare.
Este carne, Callie.</i>

222
00:12:10,062 --> 00:12:12,106
<i>Arata ca carne congelata.</i>

223
00:12:13,733 --> 00:12:15,651
<i>Ah, la naiba!</i>

224
00:12:15,693 --> 00:12:17,403
<i>Callie...</i>

225
00:12:17,445 --> 00:12:20,406
<i>Trebuie să plec. Îmi pare rău.</i>

226
00:12:34,795 --> 00:12:37,089
<i>Cine te-a învățat să conduci?</i>

227
00:12:37,131 --> 00:12:39,383
<i>-Ești bine?
- Nu, de fapt, nu sunt.</i>

228
00:12:39,425 --> 00:12:43,262
<i>Pentru că dumneavoastră, domnule,
sunt un nenorocit.</i>

229
00:12:43,304 --> 00:12:45,264
<i>Uau.</i>

230
00:12:45,306 --> 00:12:47,266
<i>Știi, de obicei este nevoie
oameni cel puțin câteva minute</i>

231
00:12:47,308 --> 00:12:49,101
<i>de conversație
să-ți dai seama.</i>

232
00:12:49,143 --> 00:12:50,853
<i>Ești bun.</i>

233
00:12:52,188 --> 00:12:53,773
<i>Ce este, ce este asta?</i>

234
00:12:53,814 --> 00:12:55,399
<i>Adorabil?</i>

235
00:12:55,441 --> 00:12:56,901
<i>Încerci
să fii adorabil cu mine?</i>

236
00:12:56,942 --> 00:12:59,403
<i>Asta funcționează de obicei pentru tine?</i>

237
00:12:59,445 --> 00:13:01,489
<i>Știi ce, asta...</i>

238
00:13:01,530 --> 00:13:03,491
<i>nu este vina mea, bine?</i>

239
00:13:03,532 --> 00:13:05,409
<i>Pentru că nu te poți opri pur și simplu
fără avertisment.</i>

240
00:13:05,451 --> 00:13:07,203
<i>Este... este o nebunie!</i>

241
00:13:07,244 --> 00:13:09,330
<i>Uite, sunt sincer
nu sunt sigur ce să fac aici.</i>

242
00:13:09,371 --> 00:13:10,873
<i>Pentru că, A, m-ai înfrânat,</i>

243
00:13:10,915 --> 00:13:12,625
<i>atât din punct de vedere tehnic
aceasta este vina ta.</i>

244
00:13:12,666 --> 00:13:16,128
<i>Și B, asta e la propriu
la ce sunt stopurile.</i>

245
00:13:16,170 --> 00:13:18,214
<i>De unde știi
farurile din spate nu sunt stinse?</i>

246
00:13:18,255 --> 00:13:20,007
<i>Sunt?</i>

247
00:13:22,259 --> 00:13:24,804
<i>Nu asta este ideea. eu...</i>

248
00:13:24,845 --> 00:13:26,472
<i>Ești atât de supărat.</i>

249
00:13:26,514 --> 00:13:27,973
<i>Și totuși atât de greșit.</i>

250
00:13:31,852 --> 00:13:34,980
<i>Uite, clar ai luat
cel mai rău dintre ei aici.</i>

251
00:13:35,022 --> 00:13:37,441
<i>Probabil că nu trebuie să ajungem
asigurarea noastră implicată.</i>

252
00:13:37,483 --> 00:13:39,109
<i>O, Doamne. Serios?</i>

253
00:13:39,151 --> 00:13:40,444
<i>Ai un stilou?</i>

254
00:13:40,486 --> 00:13:42,154
<i>-Un pix?
- Ei bine, m-am gândit</i>

255
00:13:42,196 --> 00:13:44,490
<i>dacă ți-am cerut telefonul
S-ar putea să ajung în spital.</i>

256
00:13:44,532 --> 00:13:46,992
<i>Oh. Bine, um...</i>

257
00:13:54,708 --> 00:13:56,168
<i>Iată.</i>

258
00:13:56,210 --> 00:13:58,671
<i>Acesta este numărul
a unui atelier de caroserie.</i>

259
00:13:59,922 --> 00:14:01,465
<i>Cunosc un tip bun acolo.</i>

260
00:14:01,507 --> 00:14:03,050
<i>Îmi datorează o favoare.</i>

261
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
<i>Sună-l doar.</i>

262
00:14:04,760 --> 00:14:07,471
<i>El va avea grijă de tine, bine?</i>

263
00:14:07,513 --> 00:14:09,557
<i>O, bine.</i>

264
00:14:12,017 --> 00:14:13,477
<i>Eu sunt Adam, apropo.</i>

265
00:14:13,519 --> 00:14:15,187
<i>Shauna.</i>

266
00:14:21,569 --> 00:14:23,612
<i>Așa că spuneți-mi, copii.</i>

267
00:14:23,654 --> 00:14:25,698
<i>Cum e sexul?</i>

268
00:14:27,324 --> 00:14:29,869
<i>Da, eu...</i>

269
00:14:29,910 --> 00:14:32,121
<i>doar am...</i>

270
00:14:32,162 --> 00:14:34,206
<i>Am fost amândoi foarte ocupați...</i>

271
00:14:34,248 --> 00:14:35,708
<i>-Da.
-...recent.</i>

272
00:14:35,749 --> 00:14:39,128
<i>Și Jeff a avut o mulțime de...
nopți târzii,</i>

273
00:14:39,169 --> 00:14:41,046
<i>-um, la serviciu...
- Da, am avut</i>

274
00:14:41,088 --> 00:14:43,507
<i>o mulțime de probleme
cu baza de date de inventar.</i>

275
00:14:43,549 --> 00:14:45,926
<i>Înapoi la magazin.</i>

276
00:14:47,678 --> 00:14:49,972
<i>Corect. Ei bine, am mai spus-o</i>

277
00:14:50,014 --> 00:14:51,599
<i>și o voi spune din nou.</i>

278
00:14:51,640 --> 00:14:55,144
<i> Căsătoria trăiește aici sus,
moare aici jos.</i>

279
00:14:56,604 --> 00:14:58,689
<i>Asta este o expresie destul de mare.</i>

280
00:14:58,731 --> 00:15:00,524
<i>Vreau să vă desemnez doi</i>

281
00:15:00,566 --> 00:15:02,735
<i>niște teme adevărate săptămâna aceasta.</i>

282
00:15:02,776 --> 00:15:04,695
<i>Nu numai că vei face sex,</i>

283
00:15:04,737 --> 00:15:07,698
<i>dar te vreau
a împărtăși o fantezie</i>

284
00:15:07,740 --> 00:15:09,700
<i>unii cu alții... ceva
nu ai mai împărtășit niciodată.</i>

285
00:15:09,742 --> 00:15:12,077
<i>-Nu...
- Minunat.</i>

286
00:15:12,119 --> 00:15:15,331
Știu că ai fost
împreună de foarte mult timp.</i>

287
00:15:15,372 --> 00:15:17,625
<i>Dar acesta este cu atât mai mult motiv</i>

288
00:15:17,666 --> 00:15:19,251
<i>pentru a încerca ceva nou.</i>

289
00:15:19,293 --> 00:15:21,045
<i>Aveți încredere în mine.</i>

290
00:15:21,086 --> 00:15:22,796
<i>Poți găsi...</i>

291
00:15:22,838 --> 00:15:24,924
<i>poți încă
surprindeți unul pe altul.</i>

292
00:15:32,306 --> 00:15:35,100
<i>Ei bine, eu sunt.</i>

293
00:15:37,102 --> 00:15:39,605
<i>Mulțumesc pentru călătoria acasă.
Eu, uh...</i>

294
00:15:39,647 --> 00:15:41,774
<i>Nu pot să cred
mașina mea nu ar porni.</i>

295
00:15:41,815 --> 00:15:44,610
<i>Doar unul dintre acele lucruri,
Presupun că, atât de ciudat.</i>

296
00:15:54,411 --> 00:15:56,789
<i>Ei bine, asta-asta-asta a fost...</i>

297
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
<i>Vrei să intri înăuntru?
Hm...</i>

298
00:15:59,667 --> 00:16:01,669
<i>Ai putea să-l întâlnești pe Caligula.</i>

299
00:16:04,254 --> 00:16:05,839
<i>Hm...</i>

300
00:16:08,676 --> 00:16:10,761
<i>Oh. văd.</i>

301
00:16:12,680 --> 00:16:15,140
<i>Pentru că tu crezi că sunt urâtă.</i>

302
00:16:15,182 --> 00:16:16,850
<i>Ce?</i>

303
00:16:16,892 --> 00:16:19,019
<i>Doamne, Misty, ești atât de prost.</i>

304
00:16:19,061 --> 00:16:20,562
<i>Eu...</i>

305
00:16:20,604 --> 00:16:22,356
<i>Cred că ești...</i>

306
00:16:22,398 --> 00:16:24,191
<i>-e-ești foarte--

307
00:16:24,233 --> 00:16:27,277
<i>Dacă ai crezut că sunt drăguță,
ai intra înăuntru.</i>

308
00:16:33,367 --> 00:16:36,829
<i>Deci, este doar,
uh, singura pasăre, sau...</i>

309
00:16:36,870 --> 00:16:39,832
<i>Stan, ești atât de amuzant.</i>

310
00:16:39,873 --> 00:16:42,918
<i>Acum, Caligula este
un pic protector din partea mea,</i>

311
00:16:42,960 --> 00:16:45,170
<i>dar totul este pentru spectacol.</i>

312
00:16:45,212 --> 00:16:46,839
<i>El este un iubit total, într-adevăr.</i>

313
00:16:46,880 --> 00:16:49,174
<i>Dar protejați-vă ochii
dacă vine în fața ta.</i>

314
00:16:49,216 --> 00:16:51,135
<i>Ce?</i>

315
00:16:51,176 --> 00:16:53,846
<i>Bună ziua, Misty.</i>

316
00:16:53,887 --> 00:16:56,306
<i>Târfa nebună.</i>

317
00:16:56,348 --> 00:16:59,226
<i>Bine, da. Am plecat de aici.</i>

318
00:17:04,523 --> 00:17:06,483
<i>Hei, Nat.</i>

319
00:17:06,525 --> 00:17:08,235
<i>A trecut ceva timp.</i>

320
00:17:08,277 --> 00:17:10,487
<i>Da.</i>

321
00:17:10,529 --> 00:17:13,157
<i>Nu te-ai schimbat.</i>

322
00:17:15,701 --> 00:17:18,370
<i>Îmi dau seama că știi de ce sunt aici.</i>

323
00:17:19,663 --> 00:17:21,540
<i>Cartea poștală.</i>

324
00:17:23,542 --> 00:17:25,586
<i>Da.</i>

325
00:17:25,627 --> 00:17:27,713
<i>A naibii de carte poștală.</i>

326
00:17:40,684 --> 00:17:42,311
<i>Deci, ce înseamnă?</i>

327
00:17:44,730 --> 00:17:46,565
<i>Spune-mi tu.</i>

328
00:17:46,607 --> 00:17:48,984
<i>Oh. Crezi că...</i>

329
00:17:50,611 --> 00:17:52,321
<i>Stă-ți gândul.</i>

330
00:18:05,084 --> 00:18:06,376
<i>Nu l-am trimis eu, prostule.</i>

331
00:18:06,418 --> 00:18:08,212
<i>Vezi? Am și eu unul.</i>

332
00:18:09,505 --> 00:18:11,465
<i>A venit prin poștă
în urmă cu aproximativ o săptămână.</i>

333
00:18:11,507 --> 00:18:13,759
<i>Este dintr-o aplicație online,
deci ștampila poștală</i>

334
00:18:13,801 --> 00:18:15,761
<i>pe plic este inutil.</i>

335
00:18:16,345 --> 00:18:19,598
<i>De unde știu că nu ai făcut-o
ți-l trimiți?</i>

336
00:18:19,640 --> 00:18:22,017
<i>Ei bine, aș putea să te întreb
același lucru, deci...</i>

337
00:18:22,059 --> 00:18:24,144
<i>Bănuiesc că vom avea
a se crede.</i>

338
00:18:25,729 --> 00:18:28,982
<i>Deci cine urmează
pe lista ta de suspecți?</i>

339
00:18:29,024 --> 00:18:32,319
<i>Am o mulțime de teorii,
dar vrei să mergi primul?</i>

340
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
<i>Oh! vrei
ceva de băut?</i>

341
00:18:34,113 --> 00:18:36,782
<i>Am ceai,
Am nucă de cocos La Croix,</i>

342
00:18:36,824 --> 00:18:38,283
<i>Am sherry în dulap.</i>

343
00:18:40,244 --> 00:18:42,663
<i>O să am nevoie de ceva
puțin mai puternic decât atât.</i>

344
00:18:47,668 --> 00:18:50,671
<i>Oh, mi-ai dat ceva de băut.</i>

345
00:18:54,258 --> 00:18:56,301
<i>Nu pot să cred
Nu am mai fost niciodată aici.</i>

346
00:18:56,343 --> 00:18:58,971
<i>Este atât de, um... atât de nervos.</i>

347
00:18:59,012 --> 00:19:01,056
<i>-Deci ce ai?</i>

348
00:19:01,098 --> 00:19:02,516
<i>O.</i>

349
00:19:02,558 --> 00:19:04,476
<i>Ei bine, dacă am învățat ceva</i>

350
00:19:04,518 --> 00:19:06,520
<i>în detectivul cetățean
comunitate...</i>

351
00:19:06,562 --> 00:19:09,231
<i>-Ce?
- Detectiv cetățean.</i>

352
00:19:09,273 --> 00:19:11,859
<i>Suntem ca, um, suntem ca
anchetatori privați,</i>

353
00:19:11,900 --> 00:19:14,319
<i>cu excepția faptului că nimeni nu ne-a angajat
sau ne-a cerut ajutorul.</i>

354
00:19:14,361 --> 00:19:16,864
<i>Colaborăm online
pentru a rezolva cazurile reci.</i>

355
00:19:16,905 --> 00:19:19,825
<i>Dispariții, crime.
Este super distractiv.</i>

356
00:19:19,867 --> 00:19:22,995
<i>Așa că m-am întrebat,</i>

357
00:19:23,036 --> 00:19:25,747
<i> „Ce face persoana
cine a trimis aceste cărți poștale vrea?"</i>

358
00:19:25,789 --> 00:19:28,625
<i>Pentru a ne speria,
să ne încurcăm cu capul.</i>

359
00:19:28,667 --> 00:19:30,627
<i>Pune-ne să ne gândim la...</i>

360
00:19:30,669 --> 00:19:33,046
<i>ce sa întâmplat acolo.</i>

361
00:19:37,134 --> 00:19:39,511
<i>Este evident o amenințare.</i>

362
00:19:59,489 --> 00:20:01,533
<i>Cine este Jessica Roberts?</i>

363
00:20:01,575 --> 00:20:04,369
<i>Ea pretinde că este reporter,
dar cred că asta e o minciună.</i>

364
00:20:04,411 --> 00:20:06,496
<i>Ea s-a umplut cu nasul.</i>

365
00:20:06,538 --> 00:20:09,208
<i>Pretinde ea
are o afacere de carte, dar...</i>

366
00:20:09,249 --> 00:20:12,044
<i>Ei bine, cum ar putea
ea știe despre...?</i>

367
00:20:12,085 --> 00:20:14,254
<i>Știi.</i>

368
00:20:16,340 --> 00:20:18,383
<i>Poate că cineva a vorbit.</i>

369
00:20:26,934 --> 00:20:30,437
<i>muzică joasă, blândă</i>

370
00:20:30,479 --> 00:20:32,564
<i>L-ai găsit pe Travis?</i>

371
00:20:32,606 --> 00:20:34,608
<i>O... da.</i>

372
00:20:34,650 --> 00:20:37,945
<i>Vorbește despre cineva
care nu voia să fie găsit.</i>

373
00:20:37,986 --> 00:20:39,279
<i>Iată, doamnelor.</i>

374
00:20:39,321 --> 00:20:41,365
<i>De la domnul din spate.</i>

375
00:20:41,406 --> 00:20:43,450
<i>Spune că este băutura preferată.</i>

376
00:20:48,121 --> 00:20:49,581
<i>Hei.</i>

377
00:20:49,623 --> 00:20:51,250
<i>Bună.</i>

378
00:20:51,291 --> 00:20:53,043
<i>Uau.</i>

379
00:20:53,085 --> 00:20:54,127
<i>Ești cu adevărat tu.</i>

380
00:20:54,169 --> 00:20:55,462
<i>Bună!</i>

381
00:20:55,504 --> 00:20:58,131
<i>-Hei. Sunt, um--
Kevin.</i>

382
00:20:58,173 --> 00:21:01,385
<i>Este Misty. Misty Quigley.
Din perioada a treia spaniola.</i>

383
00:21:01,426 --> 00:21:04,054
<i>Misty, corect. Desigur.</i>

384
00:21:04,096 --> 00:21:05,597
<i>Bărbat.</i>

385
00:21:05,639 --> 00:21:07,015
<i>Natalie.</i>

386
00:21:09,893 --> 00:21:12,437
<i>Mă bucur să te văd.</i>

387
00:21:12,479 --> 00:21:14,815
<i>Da. Da, și tu.</i>

388
00:21:15,899 --> 00:21:18,277
<i>Ne pare rău, acesta este un,
este un moment prost?</i>

389
00:21:18,318 --> 00:21:19,861
<i>Ești în mijlocul a ceva?</i>

390
00:21:19,903 --> 00:21:22,030
<i>-Mm-hmm.
Corect.</i>

391
00:21:22,072 --> 00:21:24,408
<i>Am înțeles.</i>

392
00:21:24,449 --> 00:21:26,368
<i>Ei bine, uh...</i>

393
00:21:26,410 --> 00:21:29,454
<i>Nu știu cât timp ești
în oraș pentru, dar pentru orice eventualitate,</i>

394
00:21:29,496 --> 00:21:32,291
<i>Voi lăsa asta.</i>

395
00:21:33,959 --> 00:21:35,961
<i>Dacă poate vrei
pentru a lua poate ceva de băut</i>

396
00:21:36,003 --> 00:21:38,005
<i>încă 20 de ani peste acum,</i>

397
00:21:38,046 --> 00:21:39,631
<i>veți ști cum să mă contactați.</i>

398
00:21:39,673 --> 00:21:41,216
<i>Mm-hmm.</i>

399
00:21:42,801 --> 00:21:44,511
<i>Bine.</i>

400
00:21:47,973 --> 00:21:50,809
<i>Dang. Dacă mi-ar fi spus cineva</i>

401
00:21:50,851 --> 00:21:54,187
<i>așa este ciudatul goth
Kevyn Tan ar crește...</i>

402
00:21:55,522 --> 00:21:58,025
<i>Nu ați folosit voi doi
să fim prieteni?</i>

403
00:21:58,066 --> 00:22:00,569
<i>Ce mai buni prieteni.</i>

404
00:22:02,946 --> 00:22:04,865
<i>Deci ești sigur că acesta este el?</i>

405
00:22:04,906 --> 00:22:06,491
<i>Travis?</i>

406
00:22:06,533 --> 00:22:08,243
<i>Da.</i>

407
00:22:08,285 --> 00:22:09,870
<i>Nu știu.</i>

408
00:22:23,342 --> 00:22:25,302
<i>O să doară pentru o secundă.</i>

409
00:22:25,344 --> 00:22:26,970
<i>Gata? Unu, doi, trei.</i>

410
00:22:27,012 --> 00:22:28,680
<i>Brațul. Ai înțeles.
Ai înțeles. Hai, hai,</i>

411
00:22:28,722 --> 00:22:31,475
<i>-hai, ai înțeles.
- Omule, Misty este minunat.</i>

412
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
<i>Tata?</i>

413
00:22:33,560 --> 00:22:35,312
<i>La naiba. Javi!</i>

414
00:22:35,354 --> 00:22:37,814
<i>-Tata?
- Găsește-l pe Travis.</i>

415
00:22:37,856 --> 00:22:40,067
<i>Acum. Javi, oprește-te!</i>

416
00:22:41,568 --> 00:22:43,362
<i>La naiba.</i>

417
00:22:50,202 --> 00:22:52,913
<i>Travis, hei.</i>

418
00:22:54,206 --> 00:22:57,376
<i>Fratele tău încearcă
să mă întorc în avion.</i>

419
00:22:57,417 --> 00:23:00,379
<i>Cred că caută
pentru tatăl tău.</i>

420
00:23:05,008 --> 00:23:07,594
<i>Ușa s-a deschis
când coboram.</i>

421
00:23:07,636 --> 00:23:10,764
<i>Încerca să-l ajute pe unul dintre voi
idioții își pun o mască de oxigen,</i>

422
00:23:10,806 --> 00:23:13,600
<i>și, uh...</i>

423
00:23:13,642 --> 00:23:15,727
<i>a căzut.</i>

424
00:23:15,769 --> 00:23:17,521
<i>Da, ei bine, asta...</i>

425
00:23:17,562 --> 00:23:21,233
<i>A naibii de naiba, dar...</i>

426
00:23:21,274 --> 00:23:24,319
<i>fratele tău este încă aici, așa că...</i>

427
00:23:25,529 --> 00:23:28,323
<i>...poate ar trebui să te duci să-l ajuți.</i>

428
00:23:30,951 --> 00:23:34,454
<i>Ei bine, poate ar trebui să te superi
propria ta afacere, hmm?</i>

429
00:23:45,048 --> 00:23:47,592
<i>Vin cu cadouri.
Cu plăcere.</i>

430
00:23:47,634 --> 00:23:50,095
<i>Da! Rumba's!</i>

431
00:23:50,137 --> 00:23:52,431
<i>Deci aceasta este mișcarea ta?</i>

432
00:23:52,472 --> 00:23:54,224
<i>Crezi că poți rata
conferința părinți-profesori</i>

433
00:23:54,266 --> 00:23:55,809
<i>și doar cumpără-ne
cu picadillo?</i>

434
00:23:55,851 --> 00:23:57,727
<i>Oh, știu că pot să-l cumpăr pe Sammy.</i>

435
00:23:57,769 --> 00:24:00,397
<i>Cu tine este mai mult ca o cruce
degetele mele, sper să fie bine.</i>

436
00:24:00,439 --> 00:24:02,274
<i>Ei bine, am mâncat deja
la, știi, ora cinei.</i>

437
00:24:02,315 --> 00:24:03,900
<i>De aceea am primit
sandvișuri pentru prânz de mâine.</i>

438
00:24:03,942 --> 00:24:06,153
<i>-Și...
- Pastelitos!</i>

439
00:24:06,194 --> 00:24:09,322
<i>Pastelitos! Pentru desert.</i>

440
00:24:09,364 --> 00:24:12,284
<i>Îmi pare rău.</i>

441
00:24:12,325 --> 00:24:14,786
<i>La naiba de întâlniri de strategie.</i>

442
00:24:17,205 --> 00:24:19,082
<i>Deci, cum a fost?</i>

443
00:24:19,124 --> 00:24:21,209
<i>Mi-a dor de ceva mare?</i>

444
00:24:21,251 --> 00:24:23,211
<i>Hei, puștiule.</i>

445
00:24:23,253 --> 00:24:26,548
<i>De ce nu tu și Manny
ia unul din acele pastelitos</i>

446
00:24:26,590 --> 00:24:28,633
<i>și te uiți la televizor?</i>

447
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
<i>Uh-oh.
Acesta nu poate fi un semn bun.</i>

448
00:24:33,263 --> 00:24:35,724
<i>Profesorul lui este îngrijorat.</i>

449
00:24:35,765 --> 00:24:38,393
<i>Ea spune că are
este greu să-ți faci prieteni.</i>

450
00:24:40,020 --> 00:24:42,731
<i>-Asta e?
- Da.</i>

451
00:24:42,772 --> 00:24:44,649
<i>Știm sigur
ceilalți copii nu sug?</i>

452
00:24:44,691 --> 00:24:46,109
<i>-Ty.
- Glumesc.</i>

453
00:24:46,151 --> 00:24:48,069
<i>-Evident.
- Știu.</i>

454
00:24:48,111 --> 00:24:51,573
<i>Dar, vreau să spun, am fost amabil
de un singuratic când aveam vârsta lui.</i>

455
00:24:51,615 --> 00:24:54,326
<i>Nu este nimic în neregulă
cu puțină încredere în sine.</i>

456
00:24:58,497 --> 00:25:00,665
<i>Ar fi trebuit să fiu acolo.</i>

457
00:25:00,707 --> 00:25:03,502
<i>Dar chiar crezi că există
ceva de care să vă faceți griji aici?</i>

458
00:25:06,087 --> 00:25:08,131
<i>-Poate.</i>

459
00:25:08,173 --> 00:25:10,175
<i>Eu îl numesc...
- Nu știu.</i>

460
00:25:11,676 --> 00:25:14,012
<i>Poate să-l pună
în școala publică a fost o greșeală.</i>

461
00:25:14,054 --> 00:25:17,766
<i>Nu, nu. Educația este
piatra de temelie a platformei dvs.,</i>

462
00:25:17,807 --> 00:25:19,559
<i>și ai dreptate.</i>

463
00:25:19,601 --> 00:25:23,230
<i>Dacă toți cei care pot eliberează cauțiune
asupra sistemului public...</i>

464
00:25:24,773 --> 00:25:28,610
<i>Ceea ce faci este important,
Ty. Contează.</i>

465
00:25:28,652 --> 00:25:30,862
<i>Ce facem.</i>

466
00:25:32,239 --> 00:25:34,449
<i>A fost doar o ajustare,
asta-i tot.</i>

467
00:25:34,491 --> 00:25:36,701
<i>M-am obișnuit să fii acolo.</i>

468
00:25:36,743 --> 00:25:39,037
<i>Sunt mereu aici.</i>

469
00:25:40,163 --> 00:25:43,124
<i>femeile vocalizează ciudat</i>

470
00:26:06,064 --> 00:26:08,900
<i>Urăsc aceste butoane.</i>

471
00:26:08,942 --> 00:26:11,361
<i>O, nenorocitule.</i>

472
00:26:11,403 --> 00:26:13,363
<i>Aveți nevoie de puțin ajutor acolo?</i>

473
00:26:15,115 --> 00:26:18,159
<i>Ce, nu te surprind?
cu cum...</i>

474
00:26:18,201 --> 00:26:20,370
<i>este sexy asta?</i>

475
00:26:22,455 --> 00:26:24,416
<i>Știi, mă gândeam...</i>

476
00:26:26,751 --> 00:26:28,712
<i>...știi, despre ce, uh,</i>

477
00:26:28,753 --> 00:26:30,839
<i>a spus terapeutul
azi mai devreme,</i>

478
00:26:30,880 --> 00:26:34,092
<i>cu toată... chestia fanteziei?</i>

479
00:26:34,134 --> 00:26:36,261
<i>Da?</i>

480
00:26:36,303 --> 00:26:39,097
<i>Da. Am fost... știi,
Doar mă gândeam</i>

481
00:26:39,139 --> 00:26:43,435
<i>poate că-ar putea fi
cam fierbinte dacă, uh,</i>

482
00:26:43,476 --> 00:26:45,437
<i>te-ai prefăcut</i>

483
00:26:45,478 --> 00:26:47,897
<i>să fii client la magazin.</i>

484
00:26:47,939 --> 00:26:51,276
<i>Bine, fantezia ta este</i>

485
00:26:51,318 --> 00:26:54,779
<i> să mă prefac
să cumpăr mobilă?</i>

486
00:26:56,489 --> 00:26:58,450
<i>-Este prost.
- Nu. Nu, nu, nu.</i>

487
00:26:58,491 --> 00:27:00,118
<i>-Hei.
- Nu știu.</i>

488
00:27:00,160 --> 00:27:01,870
<i>Nu este. Nu e prost.</i>

489
00:27:03,079 --> 00:27:05,040
<i>Este...</i>

490
00:27:05,081 --> 00:27:06,541
<i>Este grozav.</i>

491
00:27:06,583 --> 00:27:08,543
<i>-Hai să încercăm.
- Da?</i>

492
00:27:08,585 --> 00:27:10,629
<i>Da. Mm-hmm.</i>

493
00:27:11,630 --> 00:27:13,298
<i>-Bine.
- Bine.</i>

494
00:27:13,340 --> 00:27:15,300
<i>Bine.</i>

495
00:27:15,342 --> 00:27:17,719
<i>Eu... Știi, cred
Ar trebui să-mi las hainele pe mine,</i>

496
00:27:17,761 --> 00:27:19,846
<i>pentru că nu cred că aș face-o
mergeți la cumpărături fără ele.</i>

497
00:27:19,888 --> 00:27:21,306
<i>-Da.
- Da.</i>

498
00:27:21,348 --> 00:27:24,142
<i>O, ne vedem la jumătatea drumului.</i>

499
00:27:25,935 --> 00:27:28,980
<i>-Atunci putem... Da.
- Da.</i>

500
00:27:30,398 --> 00:27:33,234
<i>Oh. O, bine.</i>

501
00:27:35,278 --> 00:27:36,821
<i>Uh...</i>

502
00:27:41,743 --> 00:27:44,704
<i>Iertați-mă.

503
00:27:45,705 --> 00:27:47,582
<i>-Bine. Nu. Nu, asta e...
- Doar,</i>

504
00:27:47,624 --> 00:27:49,626
<i>O să fac
ceva diferit. Bine.</i>

505
00:27:51,670 --> 00:27:53,797
<i>Scuzați-mă, domnule.</i>

506
00:27:53,838 --> 00:27:55,632
<i>Nu pot să fac asta.</i>

507
00:27:55,674 --> 00:27:57,634
<i>Nu, te descurci grozav.
Poate ar trebui să încep.</i>

508
00:27:57,676 --> 00:27:59,427
<i>-Da.
- În regulă.</i>

509
00:27:59,469 --> 00:28:00,970
<i>Tu... Mm-hmm.</i>

510
00:28:02,639 --> 00:28:04,641
<i>Bună.</i>

511
00:28:05,809 --> 00:28:07,310
<i>Eu, uh,
Nu m-am putut abține să nu observ</i>

512
00:28:07,352 --> 00:28:10,230
<i>pe care te uitai
această credenza de aici.</i>

513
00:28:10,271 --> 00:28:12,691
<i>Sunt proprietarul.</i>

514
00:28:12,732 --> 00:28:14,859
<i>Hank.</i>

515
00:28:14,901 --> 00:28:18,571
<i>Sunt... Tabitha.</i>

516
00:28:18,613 --> 00:28:20,949
<i>Ei bine, este o adevărată plăcere
să te cunosc.</i>

517
00:28:20,990 --> 00:28:23,993
<i>Există ceva special</i>

518
00:28:24,035 --> 00:28:25,954
<i>că te pot ajuta
cu azi, Tabitha?</i>

519
00:28:25,995 --> 00:28:28,289
<i>De fapt, da.</i>

520
00:28:28,331 --> 00:28:32,919
<i>Sunt... aici pentru a reveni.</i>

521
00:28:34,587 --> 00:28:36,673
<i>De ce ai fi
returnezi ceva?</i>

522
00:28:37,257 --> 00:28:39,551
<i>Ei bine... Ei bine, nu știu.</i>

523
00:28:39,592 --> 00:28:41,428
<i>-Nu ca, ca un...

524
00:28:41,469 --> 00:28:42,971
<i>Nu știu. Doar un...</i>

525
00:28:44,806 --> 00:28:46,808
<i>Dulaprul meu.</i>

526
00:28:46,850 --> 00:28:50,395
<i>Este prea mare. ar trebui
au luat măsurători.</i>

527
00:28:50,437 --> 00:28:51,688
<i>Îți faci mișto de mine?</i>

528
00:28:51,730 --> 00:28:53,064
<i>Nu. Eu nu sunt m...</i>

529
00:28:53,106 --> 00:28:54,524
<i>Încerc să...</i>

530
00:28:54,566 --> 00:28:57,485
<i>Eu...

531
00:28:57,527 --> 00:28:59,571
<i>Mă simt un pic prost.</i>

532
00:28:59,612 --> 00:29:01,406
<i>-Corect.
- Jeff.</i>

533
00:29:02,949 --> 00:29:05,076
<i>Nu crezi
este un pic ciudat? Este, ca...</i>

534
00:29:05,118 --> 00:29:06,578
<i>Ce este asta?</i>

535
00:29:06,619 --> 00:29:08,246
<i>Nimic.</i>

536
00:29:08,288 --> 00:29:11,750
<i>Doar, am intrat
un fender bender în această după-amiază,</i>

537
00:29:11,791 --> 00:29:13,668
<i>și nu a fost mare lucru.</i>

538
00:29:13,710 --> 00:29:15,336
<i>Am făcut schimb de informații,</i>

539
00:29:15,378 --> 00:29:16,880
<i>-deci este doar a lui--
- Deci, stai, stai, stai. Tu...</i>

540
00:29:16,921 --> 00:29:19,716
<i>Ai avut un accident azi?</i>

541
00:29:19,758 --> 00:29:22,218
<i> Și tu ești doar
menționați asta acum?</i>

542
00:29:22,260 --> 00:29:24,429
<i>Cât de rău a fost, Shauna?</i>

543
00:29:24,471 --> 00:29:27,098
<i>După cum tocmai am spus,
nu a fost mare lucru.</i>

544
00:29:29,142 --> 00:29:32,103
<i>-Sunt bine, apropo.
- Văd că ești bine.</i>

545
00:29:38,151 --> 00:29:40,987
<i>Ce zici de dulapul ăla?</i>

546
00:29:41,029 --> 00:29:43,323
<i>Nu funcționează.</i>

547
00:29:43,364 --> 00:29:45,241
<i>Fără rahat.</i>

548
00:29:56,127 --> 00:29:58,087
<i>O, Doamne.
Unde te duci?</i>

549
00:29:58,129 --> 00:30:01,800
<i>O să mă masc, uită-te
unele</i> <i>SportsCenter</i> <i>înainte de culcare.</i>

550
00:30:05,470 --> 00:30:07,430
<i>Ea mă urăște acum.</i>

551
00:30:12,811 --> 00:30:15,230
<i>Poate dă-i puțin timp.</i>

552
00:30:15,271 --> 00:30:17,816
<i>Pentru înregistrare,</i>

553
00:30:17,857 --> 00:30:21,653
<i>Am încercat să te salvez.</i>

554
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
<i>Am crezut că...</i>

555
00:30:27,700 --> 00:30:29,744
<i>Da.</i>

556
00:30:38,419 --> 00:30:40,380
<i>O, stai.</i>

557
00:30:40,421 --> 00:30:42,674
<i>Oh, unde este celălalt?
Ar trebui să fie împreună.</i>

558
00:30:44,759 --> 00:30:46,845
<i>Ah!</i>

559
00:30:47,762 --> 00:30:49,639
<i>Oh. Oh.</i>

560
00:30:49,681 --> 00:30:51,182
<i>Asta este?</i>

561
00:31:07,740 --> 00:31:09,701
<i>Hai să mergem.</i>

562
00:31:09,742 --> 00:31:11,703
<i>muzică zguduitoare, ciudată</i>

563
00:31:13,872 --> 00:31:16,040
<i>Tata! Tată!</i>

564
00:31:16,082 --> 00:31:17,709
<i>-Javi, Javi, Javi, vino aici.
- Tată?</i>

565
00:31:17,750 --> 00:31:19,752
<i>-Te rog.

566
00:31:22,213 --> 00:31:24,883
<i>-Este tata.
- Javi, Javi, Javi. Da.</i>

567
00:31:24,924 --> 00:31:26,885
<i>Sfinte macaroane, este...?</i>

568
00:31:26,926 --> 00:31:28,720
<i>Trebuie să fie mort, nu?</i>

569
00:31:28,761 --> 00:31:30,221
<i>Ce naiba?</i>

570
00:31:30,263 --> 00:31:31,222
<i>Nu te uita. Nu te uita.</i>

571
00:31:31,264 --> 00:31:33,892
<i>Bine, cine are cel mai bun braț?</i>

572
00:31:33,933 --> 00:31:35,184
<i>-Ce?
- Da, Jackie.</i>

573
00:31:35,226 --> 00:31:37,520
<i>-Ce?
- Crezând că am putea...</i>

574
00:31:37,562 --> 00:31:39,689
<i>încercați să aruncați lucruri în el
și vezi dacă se mișcă.</i>

575
00:31:39,731 --> 00:31:42,567
<i>Vrei să arunci cu pietre în antrenor
cine a căzut dintr-un avion?</i>

576
00:31:42,609 --> 00:31:45,695
<i>Nu am spus pietre.
Pantoful cuiva sau orice altceva.</i>

577
00:31:45,737 --> 00:31:47,697
<i>O, da,
asta e al naibii de mai inteligent.</i>

578
00:31:47,739 --> 00:31:49,365
<i>Ești în flăcări astăzi, Jackie.</i>

579
00:31:49,407 --> 00:31:51,701
<i>O, stai. Asta se presupunea
să fiu eu, nu?</i>

580
00:31:51,743 --> 00:31:53,411
<i>-Ce?
Bine, băieți, încetați.</i>

581
00:31:53,453 --> 00:31:55,079
<i>Avem nevoie de un plan aici.</i>

582
00:31:55,121 --> 00:31:57,498
<i>L-am putea coborî cu frânghii?</i>

583
00:31:59,459 --> 00:32:00,919
<i>Ves, atunci? Nu știu.</i>

584
00:32:00,960 --> 00:32:02,128
<i>La naiba,
Laura Lee, nu o să</i>

585
00:32:02,170 --> 00:32:03,838
<i>-Tarzan-l dintr-un copac.
- Oh--</i>

586
00:32:03,880 --> 00:32:05,590
<i>-Ai o idee mai bună?
Decât pantofi și viță de vie?</i>

587
00:32:05,632 --> 00:32:08,217
<i>Sigur. Hai să tăiem
dracului de copac jos.</i>

588
00:32:08,259 --> 00:32:10,261
<i>Tata? Tată!</i>

589
00:32:10,303 --> 00:32:11,679
<i>-Nu, nu!
- Travis, Travis, Travis!</i>

590
00:32:11,721 --> 00:32:13,431
<i>Travis!</i>

591
00:32:13,473 --> 00:32:15,058
<i>Hei, ce naiba, Javi? Aici.</i>

592
00:32:15,099 --> 00:32:17,060
<i>-Vino aici. Vino aici.
- Haide. Coborâți.</i>

593
00:32:17,101 --> 00:32:18,519
<i>-Dă-i drumul!
- Întoarce-te jos!</i>

594
00:32:18,561 --> 00:32:20,355
<i>Asta este tot ce am putut găsi, bine?
Deci doar</i>

595
00:32:20,396 --> 00:32:22,106
<i>apucă un colț
iar dacă cineva cade peste el.</i>

596
00:32:22,148 --> 00:32:24,567
<i>-Travis, apucă--
- Travis.</i>

597
00:32:24,609 --> 00:32:26,110
<i>-Travis.
- Oprește-te.</i>

598
00:32:26,152 --> 00:32:27,278
<i>

599
00:32:27,320 --> 00:32:28,446
<i>Bine.</i>

600
00:32:28,488 --> 00:32:30,239
<i>Bine. Leagă-le.</i>

601
00:32:33,576 --> 00:32:35,578
<i>Tata?</i>

602
00:32:38,081 --> 00:32:39,707
<i>Tata?</i>

603
00:32:41,793 --> 00:32:43,795
<i>muzică ciudată, dramatică</i>

604
00:32:52,011 --> 00:32:53,513
<i>

605
00:32:53,554 --> 00:32:55,807
<i>-Travis, întoarce-te!
- Întoarce-te!</i>

606
00:33:07,944 --> 00:33:09,570
<i>femeile vocalizează ciudat</i>

607
00:33:34,053 --> 00:33:36,014
<i>

608
00:33:37,724 --> 00:33:39,600
<i>Așadar, prințul te-ar dori
să-i citească.</i>

609
00:33:39,642 --> 00:33:41,310
<i>Aparent,
ești mai bun la voci.</i>

610
00:33:41,352 --> 00:33:43,771
<i>Spune-mi că și-a deschis umbrele.</i>

611
00:33:43,813 --> 00:33:45,982
<i>Nu, încă refuz.</i>

612
00:33:46,024 --> 00:33:48,151
<i>Este ca cripta lui Dracula
acolo.</i>

613
00:33:49,819 --> 00:33:51,529
<i>Bine, mă duc.
Mă duc. Să mergem.</i>

614
00:33:51,571 --> 00:33:54,323
<i>Scooch.

615
00:33:58,244 --> 00:34:00,329
<i>M-am săturat să citesc.</i>

616
00:34:00,371 --> 00:34:02,373
<i>De când?</i>

617
00:34:04,292 --> 00:34:06,461
<i>Vrei să mergi în parc?</i>

618
00:34:06,502 --> 00:34:07,962
<i>Nu.</i>

619
00:34:08,004 --> 00:34:10,506
<i>-De ce nu?
- Fără prieteni.</i>

620
00:34:13,551 --> 00:34:15,595
<i>Sunt prietenul tău, Sammy.</i>

621
00:34:20,558 --> 00:34:23,561
<i>Hei, stai asta. Mm-hmm.</i>

622
00:34:25,354 --> 00:34:26,814
<i>Ah.</i>

623
00:34:26,856 --> 00:34:29,317
<i>Bine, să vedem
dacă poți obține asta.</i>

624
00:34:32,612 --> 00:34:35,239
<i>-Ah?
- Un iepuraș?</i>

625
00:34:35,281 --> 00:34:37,241
<i>Așa este.</i>

626
00:34:37,283 --> 00:34:40,078
<i>Hm, ce zici de...</i>

627
00:34:40,119 --> 00:34:41,913
<i>acesta?</i>

628
00:34:44,957 --> 00:34:45,917
<i>Un melc?</i>

629
00:34:45,958 --> 00:34:48,002
<i>Oh. Ești bun.</i>

630
00:34:48,044 --> 00:34:51,089
<i>Um, oh, oh,
nu o vei primi niciodată pe acesta.</i>

631
00:34:55,635 --> 00:34:59,597
<i>vocalizarea ciudată</i>

632
00:35:04,936 --> 00:35:06,896
<i>

633
00:35:09,148 --> 00:35:11,442
<i>Mama?</i>

634
00:35:13,152 --> 00:35:15,404
<i>O.</i>

635
00:35:15,446 --> 00:35:18,366
<i>Hm, da. Da da. um,
stii ce? Hai-să...</i>

636
00:35:18,407 --> 00:35:19,784
<i>Hai să facem o plimbare
în jurul blocului.</i>

637
00:35:19,826 --> 00:35:21,285
<i>Îți poți lua scuterul.</i>

638
00:35:28,584 --> 00:35:30,628
<i>De ce ai făcut asta?</i>

639
00:35:32,672 --> 00:35:34,632
<i>Răspunde-mi.</i>

640
00:35:34,674 --> 00:35:36,634
<i>muzică ciudată</i>

641
00:35:38,678 --> 00:35:41,973
<i>Deci nu mă poate vedea.</i>

642
00:35:42,014 --> 00:35:44,058
<i>Cine?</i>

643
00:35:45,518 --> 00:35:47,603
<i>Doamna din copac.</i>

644
00:35:47,645 --> 00:35:49,897
<i>Ea mă urmărește noaptea.</i>

645
00:35:52,942 --> 00:35:54,902
<i>Uită-te la mine
și spune-mi ce vrei să spui.</i>

646
00:35:54,944 --> 00:35:56,779
<i>Tocmai am făcut.</i>

647
00:35:56,821 --> 00:35:58,573
<i>Sammy.</i>

648
00:35:58,614 --> 00:36:02,618
<i>Sammy, Sammy, Sammy.</i>

649
00:36:22,430 --> 00:36:24,390
<i>Da?</i>

650
00:36:24,432 --> 00:36:25,975
<i>Bună.</i>

651
00:36:26,017 --> 00:36:27,935
<i>Hm, îmi pare rău. Cine este acesta?</i>

652
00:36:27,977 --> 00:36:29,520
<i>Uau.</i>

653
00:36:29,562 --> 00:36:31,272
<i>Bănuiesc că nu am câștigat mare lucru
de o impresie.</i>

654
00:36:33,482 --> 00:36:35,443
<i>Oh. Bine.</i>

655
00:36:35,484 --> 00:36:37,445
<i>Bănuiesc că te-ai gândit
despre ceea ce ai făcut,</i>

656
00:36:37,486 --> 00:36:39,488
<i>și pur și simplu nu poți trăi
cu tine însuți?</i>

657
00:36:39,530 --> 00:36:41,699
<i>Nu faci „Bună ziua”?</i>

658
00:36:41,741 --> 00:36:43,618
<i>Bună ziua, tipul care sa oprit scurt.</i>

659
00:36:43,659 --> 00:36:45,494
<i>Oh, hei, acolo, Rear-Ender.</i>

660
00:36:45,536 --> 00:36:47,288
<i>Bine, am auzit.</i>

661
00:36:47,330 --> 00:36:50,041
<i>Voi ajunge la subiect.</i>

662
00:36:50,082 --> 00:36:52,877
<i>Nu ai sunat niciodată la magazin
despre apărătorul tău.</i>

663
00:36:52,919 --> 00:36:55,338
<i>De unde știi asta?</i>

664
00:36:55,379 --> 00:36:57,340
<i>Pentru că eu sunt tipul
care lucrează acolo.</i>

665
00:36:57,381 --> 00:37:00,676
<i>M-am gândit la surpriză
ar putea fi... adorabil?</i>

666
00:37:00,718 --> 00:37:03,221
<i>O, dacă trebuie să știi, eu...</i>

667
00:37:03,262 --> 00:37:06,349
<i> Pur și simplu nu-mi permit ceva
așa chiar acum.</i>

668
00:37:06,390 --> 00:37:08,184
<i>Nu vă puteți permite gratuit?</i>

669
00:37:08,226 --> 00:37:09,894
<i>Așteaptă. Vorbești serios?</i>

670
00:37:09,936 --> 00:37:11,562
<i>Da.
Dacă iei cina cu mine.</i>

671
00:37:13,606 --> 00:37:16,067
<i>Ce, nicio revenire inteligentă?</i>

672
00:37:20,529 --> 00:37:23,074
<i>Nu, mulțumesc. Nu, mulțumesc.</i>

673
00:37:23,115 --> 00:37:24,492
<i>Uite, Adam...</i>

674
00:37:24,533 --> 00:37:26,077
<i>Numele meu real?
Acesta este un început bun.</i>

675
00:37:26,118 --> 00:37:27,745
<i>Nu pot.</i>

676
00:37:27,787 --> 00:37:30,081
<i>Îmi pare rău.</i>

677
00:37:31,040 --> 00:37:33,292
<i>Nu, um, eu sunt cel care îmi pare rău.</i>

678
00:37:33,334 --> 00:37:34,794
<i>M-am gândit doar că...</i>

679
00:37:34,835 --> 00:37:36,420
<i>Ce?</i>

680
00:37:36,462 --> 00:37:37,838
<i>Ei bine, păreai ca cineva</i>

681
00:37:37,880 --> 00:37:39,340
<i>care nu respectă regulile,</i>

682
00:37:39,382 --> 00:37:40,758
<i>Shauna.</i>

683
00:37:40,800 --> 00:37:42,635
<i>Ce ar trebui să însemne asta?</i>

684
00:37:43,636 --> 00:37:45,054
<i>Sunt un idiot.</i>

685
00:37:45,096 --> 00:37:46,681
<i>Um, uită.</i>

686
00:37:46,722 --> 00:37:49,392
<i>Bucurați-vă de restul
de... monovolumul tău.</i>

687
00:38:10,538 --> 00:38:14,041
<i>muzică ciudată, dramatică</i>

688
00:38:19,171 --> 00:38:21,132
<i>vocalizare dramatică</i>

689
00:38:41,819 --> 00:38:45,156
<i>muzică lentă, solemnă</i>

690
00:38:56,459 --> 00:38:58,502
<i>Aici.</i>

691
00:39:26,489 --> 00:39:28,324
<i>Cum faci
dansul ăla tare?</i>

692
00:39:30,618 --> 00:39:33,871
<i>Iubito, nu te despărți
acei pantaloni cald</i>

693
00:39:33,913 --> 00:39:36,791
<i>Am aceste mișcări
pe care le putem face și cânta</i>

694
00:39:36,832 --> 00:39:39,251
<i>Nu mă uit
prea bun în roz</i>

695
00:39:40,586 --> 00:39:42,129
<i>Obișnuiam să mă tăiam pe mine</i>

696
00:39:44,340 --> 00:39:46,509
<i>Îmi place să joc dur...</i>

697
00:39:46,550 --> 00:39:47,885
<i>Bună ziua?</i>

698
00:39:47,927 --> 00:39:49,637
<i>Travis?</i>

699
00:39:49,678 --> 00:39:51,639
<i>Sticlele se sparg</i>

700
00:39:51,680 --> 00:39:53,641
<i>Ai primit
să se ocupe de chestia asta...</i>

701
00:39:53,682 --> 00:39:55,643
<i>Îmi pare rău. Cred că
ai numărul greșit.</i>

702
00:39:57,520 --> 00:39:59,397
<i>Da</i>

703
00:39:59,438 --> 00:40:02,650
<i>Sfâșie, rupe-o,
dă-o în sus</i>

704
00:40:02,691 --> 00:40:06,654
<i>Da, da</i>

705
00:40:06,695 --> 00:40:10,074
<i>Sfâșie, rupe-o,
dă-o în sus</i>

706
00:40:10,116 --> 00:40:11,909
<i>Da, da</i>

707
00:40:11,951 --> 00:40:13,494
<i>Îndreptați-vă spre Berlin</i>

708
00:40:13,536 --> 00:40:16,080
<i>Am vrut doar să spun, „Băi,</i>

709
00:40:16,122 --> 00:40:18,082
<i>desigur
este o construcție ieftină.</i>

710
00:40:18,124 --> 00:40:20,918
<i>Ați cumpărat o canapea de 300 USD</i>

711
00:40:20,960 --> 00:40:24,088
<i>facut de copii orbi
în Bangladesh.</i>

712
00:40:24,130 --> 00:40:26,048
<i>Ce-ce ești
aștept, omule?</i>

713
00:40:26,090 --> 00:40:28,884
<i>Adică, piele Altamura?</i>

714
00:40:28,926 --> 00:40:30,428
<i>Îmbinari cu mortare și țevi?"</i>

715
00:40:30,469 --> 00:40:32,096
<i>Îmi pare rău
dacă vă întrerup pe voi doi</i>

716
00:40:32,138 --> 00:40:33,597
<i>nu-i pasă deloc.</i>

717
00:40:33,639 --> 00:40:35,599
<i>Jeff.</i>

718
00:40:35,641 --> 00:40:38,144
<i>-Deci asculți?
- Desigur că ascultăm. Da.</i>

719
00:40:38,185 --> 00:40:40,771
<i>Callie, poți...?</i>

720
00:40:43,774 --> 00:40:45,109
<i>Ceva nou la școală?</i>

721
00:40:45,151 --> 00:40:47,236
<i>Nu.</i>

722
00:40:51,323 --> 00:40:53,784
<i>Acest chili este cu adevărat
bună în seara asta.</i>

723
00:40:53,826 --> 00:40:55,786
<i>Este foarte bine.</i>

724
00:40:55,828 --> 00:40:57,329
<i>Rețetă nouă?</i>

725
00:40:57,371 --> 00:40:58,789
<i>muzică solemnă, ciudată</i>

726
00:40:58,831 --> 00:41:00,791
<i>De fapt, este.</i>

727
00:41:00,833 --> 00:41:05,504
<i>Callie a uitat să ia carnea
din congelator,</i>

728
00:41:05,546 --> 00:41:08,299
<i>Așa că am ucis un iepure
în grădină.</i>

729
00:41:08,340 --> 00:41:10,718
<i>L-a jupuit de la bărbie la anus--</i>

730
00:41:10,759 --> 00:41:12,219
<i>Iisuse Hristoase, mamă.</i>

731
00:41:12,261 --> 00:41:14,221
<i>Bine, ai chef.</i>

732
00:41:15,514 --> 00:41:16,974
<i>Ești atât de ciudat.</i>

733
00:41:17,016 --> 00:41:19,310
<i>„Glory Box” de Portishead</i>

734
00:41:23,814 --> 00:41:25,983
<i>Sunt atât de obosit</i>

735
00:41:26,025 --> 00:41:29,653
<i>De joc</i>

736
00:41:29,695 --> 00:41:32,781
<i>Te joci cu acest arc
și săgeată</i>

737
00:41:32,823 --> 00:41:35,659
<i>Îmi voi da inima departe</i>

738
00:41:35,701 --> 00:41:38,496
<i>Lăsați-le celorlalte fete</i>

739
00:41:38,537 --> 00:41:41,499
<i>Pentru a juca</i>

740
00:41:42,541 --> 00:41:45,169
<i>Pentru că am fost o ispită</i>

741
00:41:45,211 --> 00:41:47,880
<i>Prea lung</i>

742
00:41:47,922 --> 00:41:52,843
<i>Dă-mi doar un motiv</i>

743
00:41:52,885 --> 00:41:56,555
<i>Sa te iubesc</i>

744
00:41:58,766 --> 00:42:01,018
<i>Dă-mi un motiv</i>

745
00:42:01,060 --> 00:42:05,064
<i>A fi</i>

746
00:42:05,105 --> 00:42:08,359
<i>O femeie</i>

747
00:42:11,529 --> 00:42:13,572
<i>Vreau doar să fiu femeie</i>

748
00:42:21,205 --> 00:42:24,542
<i>Din acest moment, eliberat</i>

749
00:42:24,583 --> 00:42:28,212
<i>Toți căutăm
la o altă imagine</i>

750
00:42:28,254 --> 00:42:32,299
<i>Prin acest nou cadru
ale mele</i>

751
00:42:32,341 --> 00:42:34,969
<i>O mie de flori...</i>

752
00:42:35,010 --> 00:42:37,471
<i>Sunt sigur că avionul are
un transmițător de urgență</i>

753
00:42:37,513 --> 00:42:39,515
<i>trimiterea unui semnal de primejdie.</i>

754
00:42:39,557 --> 00:42:41,517
<i>Vor fi aici să ne salveze
până dimineața.</i>

755
00:42:41,559 --> 00:42:46,063
<i>Și dă-ne puțin loc, da</i>

756
00:42:46,105 --> 00:42:48,524
<i>Dă-mi un motiv...</i>

757
00:42:48,566 --> 00:42:50,859
<i>Totuși...</i>

758
00:42:50,901 --> 00:42:54,697
<i> poate ar trebui
conserva ceva alimente?</i>

759
00:42:54,738 --> 00:42:57,241
<i>În cazul în care nu ajung aici
până mai târziu în cursul zilei?</i>

760
00:42:57,283 --> 00:43:00,578
<i>A fi...</i>

761
00:43:00,619 --> 00:43:03,581
<i>Vrei să salvezi CornNuts?</i>

762
00:43:07,751 --> 00:43:11,880
<i>Vreau doar
a fi femeie...</i>

763
00:43:18,262 --> 00:43:21,098
<i>Mari, ești bine?</i>

764
00:43:25,644 --> 00:43:29,773
<i>Se pare că ai făcut-o pe Allie a
mare favoare prin ruperea piciorului.</i>

765
00:43:34,486 --> 00:43:36,113
<i>Scroafa</i>

766
00:43:36,155 --> 00:43:40,784
<i>Puțin zece, tandrețe</i>

767
00:43:43,162 --> 00:43:46,457
<i>Nu contează dacă plângi...</i>

768
00:43:47,958 --> 00:43:50,919
<i>Sunt în căutarea unui pat nou.</i>

769
00:43:50,961 --> 00:43:52,921
<i>Ce?</i>

770
00:43:52,963 --> 00:43:56,008
<i>Ceva... king-size?</i>

771
00:43:58,677 --> 00:44:00,721
<i>O, da?</i>

772
00:44:06,352 --> 00:44:08,312
<i>La naiba, Shauna.

773
00:44:08,354 --> 00:44:10,147
<i>Ce zici de Callie?</i>

774
00:44:10,189 --> 00:44:11,649
<i>E la Kyle.</i>

775
00:44:13,192 --> 00:44:15,986
<i>Deci, um,</i>

776
00:44:16,028 --> 00:44:18,113
<i>ar trebui să știi,</i>

777
00:44:18,155 --> 00:44:21,742
<i>Noul meu pat are nevoie
să fie cu adevărat robust,</i>

778
00:44:21,784 --> 00:44:24,953
<i>deci, probabil că ar trebui...</i>

779
00:44:24,995 --> 00:44:26,705
<i>testați câteva opțiuni.</i>

780
00:44:26,747 --> 00:44:28,207
<i>Mm.</i>

781
00:44:37,383 --> 00:44:39,176
<i>Mmm.</i>

782
00:45:03,742 --> 00:45:05,828
<i>Ești bine, Laura Lee?</i>

783
00:45:09,790 --> 00:45:11,875
<i>Aceasta este vina mea.</i>

784
00:45:14,378 --> 00:45:16,422
<i>Am făcut ceva foarte rău.</i>

785
00:45:20,884 --> 00:45:23,887
<i>Am tot încurcat
la lecția mea de pian săptămâna trecută.</i>

786
00:45:25,305 --> 00:45:28,726
<i>Dna. Brophy țipa la mine.</i>

787
00:45:28,767 --> 00:45:31,979
<i>„Sharp. F sharp. F sharp.”</i>

788
00:45:34,189 --> 00:45:37,025
<i>Eu doar...
Nu am mai suportat.</i>

789
00:45:37,067 --> 00:45:39,361
<i>Așa că am numit-o un cuvânt rău.</i>

790
00:45:41,280 --> 00:45:44,241
<i>Doar în capul meu, dar...</i>

791
00:45:44,283 --> 00:45:46,577
<i>Dumnezeu m-a auzit.</i>

792
00:45:50,581 --> 00:45:52,750
<i>Acum toți suntem pedepsiți.</i>

793
00:45:52,791 --> 00:45:55,753
<i>Cum ai numit-o?</i>

794
00:46:00,132 --> 00:46:02,092
<i>Ticăla.</i>

795
00:46:27,034 --> 00:46:29,620
<i>Fur haine de rahat
de la T.J. Maxx.</i>

796
00:46:29,661 --> 00:46:31,663
<i>-Ce?
- Le returnez,</i>

797
00:46:31,705 --> 00:46:34,500
<i>și primesc credit
pe care nu le folosesc niciodată și am</i>

798
00:46:34,541 --> 00:46:37,336
<i>mii de dolari
în T.J. dolari.</i>

799
00:46:37,377 --> 00:46:40,589
<i>-Ce? Serios?</i>

800
00:46:46,512 --> 00:46:49,306
<i>Eu, uh...</i>

801
00:46:49,348 --> 00:46:53,101
<i>Obișnuiam să mă furișam jos
după ce toată lumea s-a culcat</i>

802
00:46:53,143 --> 00:46:56,146
<i>și urmăriți</i> <i>Culoarea nopții</i>

803
00:46:56,188 --> 00:46:59,483
<i>ca să-l pot întrerupe
pe wang-ul lui Bruce Willis.</i>

804
00:47:02,694 --> 00:47:04,238
<i>Asta este cu siguranță
de ce ne-am prăbușit.</i>

805
00:47:04,279 --> 00:47:05,614
<i>Adică,</i>

806
00:47:05,656 --> 00:47:08,492
<i>Jeff nu e rău, dar la naiba.</i>

807
00:47:08,534 --> 00:47:10,828
<i>-Nu?

808
00:47:16,750 --> 00:47:18,877
<i>Este atât de amuzant.</i>

809
00:47:23,131 --> 00:47:26,385
<i>Hmm. Mm.</i>

810
00:47:27,928 --> 00:47:29,304
<i>Cețoasă.</i>

811
00:47:29,346 --> 00:47:31,014
<i>Piciorul tău a dispărut.</i>

812
00:47:31,056 --> 00:47:32,850
<i>Am tăiat-o.</i>

813
00:47:34,351 --> 00:47:36,311
<i>Ce?</i>

814
00:47:36,353 --> 00:47:37,479
<i>Ți-am salvat viața.</i>

815
00:47:37,521 --> 00:47:39,481
<i>-Nu. Nu.
- Dar</i>

816
00:47:39,523 --> 00:47:40,774
<i>nu ai ieșit încă din pădure.</i>

817
00:47:40,816 --> 00:47:41,984
<i>Nu. Nu, asta nu este...</i>

818
00:47:42,025 --> 00:47:44,319
<i>Este impunător...</i>

819
00:47:44,361 --> 00:47:47,364
<i>-Ce zici de tine, Shipman?</i>

820
00:47:47,406 --> 00:47:51,535
<i>Orice secrete suficient de mari
să prăbușești un avion nenorocit?</i>

821
00:47:59,751 --> 00:48:01,545
<i>Hm...</i>

822
00:48:03,088 --> 00:48:06,341
<i>

823
00:48:06,383 --> 00:48:09,011
<i>femeile vocalizează ciudat</i>

824
00:48:13,599 --> 00:48:15,684
<i>Ce naiba, Misty?</i>

825
00:48:17,352 --> 00:48:20,689
<i>A trebuit să opresc sângerarea
spre bine.</i>

826
00:48:28,780 --> 00:48:31,450
<i>Ei bine, vă mulțumesc pentru cumpărături
cu noi, Tabitha.</i>

827
00:48:31,491 --> 00:48:33,577
<i>-Mmm.</i>

828
00:48:33,619 --> 00:48:35,996
<i>Ești binevenit.

829
00:48:36,038 --> 00:48:39,333
<i>Mmm. O să iau
un duș rapid.</i>

830
00:48:39,374 --> 00:48:41,710
<i>-Bine. Mare.

831
00:48:45,422 --> 00:48:49,176
<i>Glumeai
despre chestia cu iepuri, nu?</i>

832
00:48:49,217 --> 00:48:50,969
<i>-Nu?
- Da.

833
00:48:51,011 --> 00:48:53,430
<i>-Este pui.
<i>-Evident.</i>

834
00:48:54,389 --> 00:48:57,225
<i>Oh.

835
00:49:04,399 --> 00:49:05,776
<i>

836
00:49:07,861 --> 00:49:10,822
<i>muzică solemnă, plină de suspans</i>

837
00:49:43,230 --> 00:49:46,441
<i>Ooh, ooh</i>

838
00:49:47,359 --> 00:49:49,486
<i>Ooh, ooh</i>

839
00:49:51,154 --> 00:49:55,325
<i>Ooh, ooh</i>

840
00:49:58,453 --> 00:50:01,832
<i>Ooh, ooh</i>

841
00:50:02,833 --> 00:50:06,169
<i>Ooh, ooh</i>

842
00:50:06,211 --> 00:50:11,174
<i>Ooh, ooh...</i>

843
00:50:13,218 --> 00:50:18,015
<i>Ooh, ooh</i>

844
00:50:29,192 --> 00:50:31,862
<i>Ooh, ooh</i>

845
00:50:32,863 --> 00:50:35,198
<i>Ooh, ooh</i>

846
00:50:36,116 --> 00:50:40,579
<i>Ooh, ooh...</i>

847
00:50:40,620 --> 00:50:42,873
nu stiam
Misty era capabil de asta.</i>

848
00:50:42,914 --> 00:50:45,709
Nu, nu. nu stiu cum
Misty știe jumătate din rahatul ăla,</i>

849
00:50:45,751 --> 00:50:48,503
<i>dar sincer, mulțumesc lui Dumnezeu.</i>

850
00:50:48,545 --> 00:50:50,756
<i>Ne pare rău. Eu doar...</i>

851
00:50:50,797 --> 00:50:54,801
<i>Am fi atât de nenorocit
dacă nu era aici.</i>

852
00:50:58,805 --> 00:51:03,727
<i>Ooh, ooh...</i>

853
00:51:14,404 --> 00:51:17,074
<i>Ooh, ooh</i>

854
00:51:17,115 --> 00:51:21,203
<i>Ooh, ooh-ooh</i>

855
00:51:21,244 --> 00:51:25,916
<i>Ooh, ooh</i>

856
00:51:28,960 --> 00:51:31,922
<i>Ooh, ooh</i>

857
00:51:32,798 --> 00:51:35,592
<i>Ooh, ooh</i>

858
00:51:36,551 --> 00:51:41,098
<i>Ooh, ooh</i>

859
00:52:28,937 --> 00:52:31,231
<i>Totul în regulă?</i>

860
00:52:34,526 --> 00:52:38,155
<i>Luam cafea,
și eu... și te-am văzut.</i>

861
00:52:38,196 --> 00:52:39,739
<i>Problemă la motor?</i>

862
00:52:39,781 --> 00:52:41,449
<i>muzică ciudată, plină de suspans</i>

863
00:52:41,491 --> 00:52:43,910
<i>Arata ca.</i>

864
00:52:43,952 --> 00:52:46,621
<i>Te duci undeva?</i>

865
00:52:46,663 --> 00:52:50,167
<i>Ei bine, am plecat azi
și mâine, de asemenea.</i>

866
00:52:50,208 --> 00:52:52,252
<i>Doar spun.</i>

867
00:52:53,211 --> 00:52:55,714
<i>Unde mergi?</i>

868
00:52:58,175 --> 00:53:02,512
<i>Mă gândeam de fapt
făcând o mică călătorie în nord.</i>

869
00:53:02,554 --> 00:53:04,681
<i>Să-l vezi pe Travis?</i>

870
00:53:05,974 --> 00:53:08,393
<i>Oh... Dar mașina ta.</i>

871
00:53:11,062 --> 00:53:13,148
<i>Ei bine...

872
00:53:13,190 --> 00:53:17,110
<i>Aveam câteva sarcini de făcut, dar,
um, dar știi, aș putea...</i>

873
00:53:17,152 --> 00:53:20,113
<i>Aș putea să te duc acolo sus
dacă ai vrut.</i>

874
00:53:20,155 --> 00:53:21,990
<i>Ar putea fi ca o călătorie.</i>

875
00:53:27,037 --> 00:53:29,956
<i>Bine. Dar conduc.</i>

876
00:53:48,266 --> 00:53:50,393
<i>Preferi podcasturile
sau spectacole?</i>

877
00:53:52,604 --> 00:53:56,024
<i>-De ce ai cumpărat două?</i>

878
00:53:56,066 --> 00:53:57,692
<i>O, întotdeauna primesc două lucruri.</i>

879
00:53:57,734 --> 00:53:59,444
<i>În acest fel,
Voi avea câteva de împărtășit.</i>

880
00:53:59,486 --> 00:54:03,865
<i>Ca niște bomboane și sandvișuri,
Covrigei în stil New York.</i>

881
00:54:03,907 --> 00:54:05,533
<i>Uh, calzone
din locul stromboli,</i>

882
00:54:05,575 --> 00:54:07,244
<i>alea limonade de zmeură
de la Michael.</i>

883
00:54:07,285 --> 00:54:08,787
<i>Toată lumea îi iubește.</i>

884
00:54:08,828 --> 00:54:11,456
<i>Bun pumpernickel
din covrigi.</i>

885
00:54:11,498 --> 00:54:13,208
<i>

886
00:54:13,250 --> 00:54:17,629
<i>Nu lăsa pe nimeni niciodată
calcă peste tine</i>

887
00:54:17,671 --> 00:54:21,466
<i>Doar deschide-ți inima
și mintea ta</i>

888
00:54:21,508 --> 00:54:23,468
<i>Mmm</i>

889
00:54:23,510 --> 00:54:26,346
<i>Este cu adevărat corect să simți</i>

890
00:54:26,388 --> 00:54:29,266
<i>Pe aici înăuntru?</i>

891
00:54:29,307 --> 00:54:31,226
<i>- Uau</i>
<i>

892
00:54:31,268 --> 00:54:33,270
<i> Într-o zi al cuiva
te va face să vrei</i>

893
00:54:33,311 --> 00:54:35,021
<i>Pentru a se întoarce
și spune la revedere</i>

894
00:54:35,063 --> 00:54:37,190
<i>Până atunci, iubito,
le vei lăsa</i>

895
00:54:37,232 --> 00:54:38,775
<i>Ține-te apăsat
și te fac să plângi?</i>

896
00:54:38,817 --> 00:54:40,402
<i>Nu știi</i>

897
00:54:40,443 --> 00:54:42,279
<i>Nu știi
lucrurile se pot schimba?</i>

898
00:54:42,320 --> 00:54:44,572
<i>- Lucrurile vor merge în felul tău</i>

899
00:54:44,614 --> 00:54:46,950
<i>Dacă aștepți</i>

900
00:54:46,992 --> 00:54:49,619
<i>Încă o zi</i>

901
00:54:49,661 --> 00:54:52,414
<i>Poți să ții unul...</i>

902
00:55:13,935 --> 00:55:15,895
<i>se redă muzică pulsatorie, zgomotătoare</i>

903
00:55:19,607 --> 00:55:21,609
<i>vocalizarea se alătură muzicii</i>